Никаких «coffee», «sale» или «open». Законопроект от 2023 года может запретить слова на других языках на вывесках и витринах

Уже достаточно давно определенные политические силы в России предлагают начать защищать русский язык от заимствованных слов. Пока их усилия приводили к относительно небольшим успехам – например, закон «О государственном языке» обязывает указывать в рекламе перевод иностранных слов, причем тем же шрифтом. Но активисты хотят пройти дальше и ввести более жесткие запреты.

В Госдуму внесен законопроект авторства ряда депутатов от фракции ЕР. Документ предлагает закрепить обязательное использование русского языка в коммерции. Что именно может измениться с принятием документа:

• Будет запрещено использовать слова на иностранных языках на информационных указателях, знаках и других носителях (то есть, для всей информации для публичного ознакомления потребителей). Можно будет лишь дублировать русскоязычные данные на других языках. Исключение — если иностранное слово включает в себя товарный знак.
• Под эти же правила попадут названия жилых комплексов, в том числе малоэтажных – соответственно, они тоже будут называться только по-русски.

По сути, депутаты предлагают запретить иностранные слова на рекламных щитах, на вывесках и витринах магазинов и других объектах, и неожиданно даже на жилых комплексах. В пояснительной записке к законопроекту даже приводятся примеры слов, которые авторы хотят запретить – это coffee, fresh, sale, shop, open. Что интересно, авторы могут запретить не только иностранные названия, но и производные от них. То есть, передать англоязычное слово в русской транскрипции будет тоже нельзя.

Также в проекте предлагается добавить в «Основы законодательства РФ о культуре» пункт, по которому русскому языку и российской культуре принадлежит объединяющая роль в народном сознании.

В начале 2023 года Госдума приняла закон, который обязывает соблюдать нормы русского литературного языка. Он признает недопустимым использование англицизмов, если у них есть русскоязычные аналоги. Как оказалось позже, такая норма вообще существовала еще с 2013 года (хотя справочники допустимых слов должно разработать правительство).

Сейчас же закон обязывает использовать русский язык в органах власти, в суде, на выборах, в документах, при написании географических объектов, в СМИ и рекламе, в кино и радио, и ряде других сфер. Также действует требование дублировать в рекламе иностранные слова русским переводом.